2007년 09월 20일

마츠리바야시 한글패치 버전 1.0

한글패치를 공개합니다. 힘들었습니다.
100일간의 제작기간 끝에 완성된 의역40% 오역10% 순수번역50%의마츠리바야시편 한글패치 버전 1.0입니다.

사용법은 언제나 심플하게 가져다가 붙여넣기 하면 됩니다. 버그 및 오타신고는 제 이글루스에 해주세요. 휴가 끝나기 전에 마무리를 짓겠습니다.

쓰르라미 울적에를 만든 용기사 07님께 감사를.
이미지 한글화에 도움을 준 내 동생에게 감사를.
조각번역에 도움되는 자료를 주신 qbdtls11님과 해답편 기본틀을 만드신 ntyun님께 감사를.
마지막으로 응원해주신 프리님을 비롯한 카페와 이글루스분들께 감사를.

한글패치-------------다른 이름으로 저장 후 압축해제-----------------------------------------------------

MaturiVer1.alz  MaturiVer1.a00  MaturiVer1.a01  MaturiVer1.a02  MaturiVer1.a03


MaturiVer1.a04  MaturiVer1.a05  MaturiVer1.a06  MaturiVer1.a07

1.1버전으로 업그레이드 : http://kij1452.egloos.com/1779492

 ps1.본 한글패치 내에 나오는 ()내의 문장은 원본의, []내의 문장은 제가 직접 단 주석입니다.
 ps2.엔딩곡 하늘의 저편의 가사는 한글패치내에 포함되어 있습니다.
 ps3.개인계정이 없어서 이글루스를 이용한 압축파일나누기로 올립니다. 덜덜덜덜. 그냥 다 받고 압축풀면 됩니다.

, , 

by 사람인간 | 2007/09/20 06:00 | ┣ 마츠리바야시편[완료] | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(50)

트랙백 주소 : http://kij1452.egloos.com/tb/772282
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Linked at 작은 삶의 조각 : 마츠리바야.. at 2008/06/12 07:53

... 드디어 공개합니다.일단 1.0 한글패치가 설치되어 있어야 하며 1.0버전위에 덮어 씌우면 됩니다.1.0버전은 http://kij1452.egloos.com/7722821.1버전다른 이름으로 저장본 패치는 마츠리바야시 한글패치 버전 1.0이 필요합니다.수정사항1.실행 아이콘 변경(마츠리바야시편 CD자켓)2.오자, 탈자 ... more

Commented by oni at 2007/09/20 08:29
수고하셨습니다!!!
Commented by 오매불망 at 2007/09/20 09:18
정말 수고하셨습니다. 감사합니다
Commented by 老姜君 at 2007/09/20 10:27
감사합니다. 잘 쓰겠습니다.
Commented by 평생님 at 2007/09/20 10:45
꺅꺅!!!!! 수고하셨어요>_<//
잘쓸께요<응?

마츠리바야시편 번역기판 한글패치로 하긴했지만
제대로 된 한글패치가 나왔으니 다시한번+ㅅ+bb
Commented by 아이시호 at 2007/09/20 15:08
수고하셨습니다 !!
감사합니다, 푹 쉬세요 -
Commented by 리카짜마 at 2007/09/20 17:33
너무 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Commented by 솔바람 at 2007/09/20 17:52
너무 수고하셧습니다 ~
Commented by GameChamp at 2007/09/20 17:56
수고하셨습니다 ^^
Commented by 프리 at 2007/09/20 18:43
수고하셨습니다!!! ㅡ.ㅡ_bb
Commented by 이슈니트 at 2007/09/20 18:51
오오오~~!!!

수고하셨습니다!! ㅠㅠ
Commented by DSmk2 at 2007/09/20 22:56
수고하셨습니다. 오오~~
Commented at 2007/09/20 23:17
비공개 덧글입니다.
Commented by 케이1 at 2007/09/21 01:32
에...미나고로시도 되는군요 그런데 초반쯤 리카와 하뉴우와 대화 하는 장면에서 오류로 종료되는군요....
Commented by 노루개 at 2007/09/21 13:07
오타 지적 비공개 덧글 설정하겠습니다 -_-;
스크롤 장난 아니네효.
Commented at 2007/09/21 13:08
비공개 덧글입니다.
Commented at 2007/09/21 13:08
비공개 덧글입니다.
Commented by 사람인간 at 2007/09/21 13:32
노루개///그정도까지는 안하셔도. 덜덜.

맞춤법쪽은 진짜 심각하지 않은이상 아버지가방에 들어가신다 수준이 아니면 그다지...

오타쪽은 대환영입니다.
Commented by 노루개 at 2007/09/21 13:39
그럼 그냥 '~씨'같은 칭호는 이름과 한 칸 띄어주시고요,
이곳저곳에 '타카노씨은' 오타가 많이 보이는데 요것도요.
'되'랑 '돼' 오타도 꽤 보이고 있습니다 -_-;
'되'에 '하'를, '돼'에 '해'를 대입해서 따져보는 방법은 아실 듯 하고요.
문맥은 후커 덕에 자동 필터링이 되니까 일단은.
내일 시골 내려가지만 않으면, 진짜 끝까지 해보겠는데 시간이 딸리네요 OTL
아무튼 플레이 잘 하고 있습니다 (__)
Commented by 사람인간 at 2007/09/21 14:15
노루개///되와 돼자는 사실 깨닫고 있긴했지만 너무 많이 틀려서 포기함. 씨은은 다 고침.
Commented by 오매불망 at 2007/09/22 19:39
끝을 봤습니다. 감동적이네요 ㅎㅎ
약간의 오타는 있지만 무시할 수 있을 정도고
버그 등등은 없었습니다.
플레이 시간이 10시간 정도 된 거 같은데...
이 많은 양을 번역하고 테스트하고 정말 엄청나게 고생하신 것이 플레이 도중
느껴질 정도였습니다.
다시 한번 진심으로 감사의 말씀드립니다.
Commented by 마사 at 2007/09/22 20:13
덮어씌우고 실행해보니 NSA 아카이브에서 fifle2\logo.jpg를 찾을수없다고 나오네요 ㅜㅜ
Commented by 솔바람 at 2007/09/23 22:48
한패 받아서해보니 마츠리바야시 말구 다른 것도 다 한패되어있군요..

마츠리바야시만 해도 바쁘실텐데

뭐랄까... 꼼꼼하시군요.. 다른 한패하신분에 비해 성의가 팍팍 느껴집니다
Commented by 사람인간 at 2007/09/23 23:45
노노노노 다른건 그냥 번역기돌린겁니다. 한글패치가 아니에요.
Commented by 큭.. at 2007/09/24 00:00
저도 마사님 처럼 NSA 아카이브에서 fifle2\logo.jpg를 찾을수 없다고하네요..
Commented by 마사 at 2007/09/24 00:05
큭..// 전 해결했어요~~ 'ㅅ' 혹시 arc2.nsa 가 있다면 지운담에 해보세요~~~
Commented by 으흠; at 2007/09/24 10:06
전 이상하게 일판은 되지만 한패는 않돼는군요.-_-;

[쓰르라미 울 적에.exe에 문제가 있어서 프로그램을 종료해야 합니다] 왜 일판타이틀은 한글로 나오는지 원..
Commented by 으흠; at 2007/09/24 11:10
해결했습니다; 제 쓰르라미파일중 Readみー☆.txt 파일의 이름이 잘못된거더군요;

만약 Readみー☆.txt 로 된 텍스트파일이 있을때는 Readみー☆1.txt로 바꾸어주시길 바랍니다-ㅅ-(원작씨디에 들어있음)
Commented by 흠흠 at 2007/09/25 00:05
수고하셨어요
Commented by 김양현 at 2007/09/25 09:05
저도 NSA 아카이브에서 fifle2\logo.jpg를 찾을 수 없다고 나왔었는데 0.txt 파일을 바꾸어서 해결했습니다. ls688님께서 만드신 미나고로시, 츠미호로보시 후커판 한패를 하신 분이면 3,307kb 파일인 0.txt를 가지고 계실텐데, 이를 마츠리바야시 한글판 후커 패치에 있는 4,778kb인 0.txt파일로 바꾸면 되더라고요.
Commented by 김양현 at 2007/09/25 09:08
그런데 이렇게 하니까 후커패치가 되는 듯 하네요;
Commented by 김양현 at 2007/09/25 09:12
음, 아예 0.txt 파일을 지우고 플레이하면 되네요^^;
Commented by 사리 at 2007/09/25 11:22
신이시여!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

정말 수고하셨고 감사드립니다
Commented by 으흠; at 2007/09/25 12:18
으악! 다음날에 왜 또 않되는거지.ㅠ
Commented by 유이 at 2007/09/28 03:04
마츠리바야시 하려고 했더니 설치 후에 메아카시 부터 해야하는 버전이더군요(하나도 안깬 버전입니다.)
잘 가다가 중간에 숫자를 찾을 수 없다고 나옵니다.... 그걸 못 넘겨서 못하고 있어요 ㅠㅠ

해결책이라도 알려주시면 너무나도 감사하겠어요 ㅠㅠ
Commented by 유이 at 2007/09/28 03:06
스샷은 했는데 필요하시면 보내드릴께요 ㅠㅠ
Commented by 사람인간 at 2007/09/28 18:08
마츠리바야시패치는 오직 마츠리바야시편을 위한 패치입니다. 즉 다른편을 하면 안되는겁니다.

메아카시나 츠미호로보시편, 미나고로시편등은 마츠리바야시편한패를 설치시 정상작동하지 않는다고 적어놨는데...
Commented by ㅁㅁ at 2007/10/01 16:21
팁이 안나오는데 왜 그러는 거죠?????
Commented by 사람인간 at 2007/10/01 17:40
한글패치 설치시 마지막팁 귀수류앵을 제외하고는 정상작동하지 않습니다.
Commented by piyan at 2007/10/06 10:04
감사합니다. 잘 사용하겠습니다^^
Commented by 리얼 at 2007/10/18 05:43
감사합니다
Commented by buc at 2007/10/28 14:51
오류가 걸리네요;;
Commented by buc at 2007/10/28 14:57
NSA아카이브에서 파일 Bmp\Omake\uoncur.bmp를 찾을수 없습니다. 099.txt line:
l
l ;회상용 화살표
>lookbackbutton "Bmp\make\uoncur.bmp"
라고 적혀있습니다.
무슨뜻인가요?
Commented by 사람인간 at 2007/10/28 15:12
그게 폴더에 보면 nsa라는 파일 안에 들어간 이미지가 없다는 뜻입니다.
쓰르라미 울적에 게임다운받으신게 뭔가 문제 있는 버전 같군요. 지금까지 2분이 저렇게 뜨는걸 보니.
다른 게임을 다운받아서 해보시는게.
Commented by 111 at 2007/11/11 17:03
NSA아카이브에서 파일 Bmp\Omake\uoncur.bmp를 찾을수 없습니다. 099.txt line:
l
l ;회상용 화살표
>lookbackbutton "Bmp\make\uoncur.bmp"

저도 이상태 ㅠㅠ
Commented by 수은 at 2008/01/02 02:44
감사합니다.
Commented by 홧팅 at 2008/01/28 20:14
정말 감하삽니다ㅠㅠ 잘할게요
Commented by 엔돌핀 at 2008/04/19 13:58
감사합니다~
Commented by 아아 at 2008/05/08 20:30
드디어(나온지 꽤 됐거든?) 마츠리바야시네요.
하앍하앍☆전 이제부터 오덕의 세계의 빠져들어야겠습니다.
Commented by 흠 at 2008/09/20 19:53
하...아아아 ㅜㅜㅜ
저도 NSA아카이브에서 파일 Bmp\Omake\uoncur.bmp를 찾을수 없습니다. 099.txt line:
l
l ;회상용 화살표
>lookbackbutton "Bmp\make\uoncur.bmp"

상태 인가요. ㅜㅜ 쓰르라미 정말 해보고 싶었는데
Commented by ㅁㄴㅇㄹ.. at 2008/11/16 06:02
알집 열려구하면 MaturiVer1.a08
파일을 찾을 수 없습니다. 라고 하는데 어떻게 하면 될까요..

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지다음 페이지 ▶